"관객들은 배우의 노래를 듣고 싶어서 돈을 내는거야" 미디 Friendy Seanon4 에 나오는 대화
Old Man River는 미국 민요로, 미시시피 강을 의인화하여 힘들고 고된 삶 속에서도 묵묵히 흐르는 강처럼 삶을 살아가야 한다는 메시지를 담고 있습니다. 흑인 노예들이 부르던 노래로, 그들의 고된 삶과 희망을 노래하며 많은 사람들에게 감동을 주었습니다.
Dere's an ol' man called de Mississippi
Dat's de ol' man dat I'd like to be!
What does he care if de world's got troubles?
What does he care if de land ain't free?
Ol' man river,
Dat ol' man river
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin',
He jes'keeps rollin'
He keeps on rollin' along.
He don' plant taters,
He don't plant cotton,
An' dem dat plants'em
is soon forgotten,
But ol'man river,
He jes keeps rollin'along.
You an'me, we sweat an' strain,
Body all achin' an' rack'd wid pain,
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.
Ah gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rolling' along.
Colored folks work on de Mississippi,
Colored folks work while de white folks play,
Pullin' dose boats from de dawn to sunset,
Gittin' no rest till de judgement day.
Don't look up
An' don't look down,
You don' dast make
De white boss frown.
Bend your knees
An'bow your head,
An' pull date rope
Until you' dead.
Let me go 'way from the Mississippi,
Let me go 'way from de white man boss;
Show me dat stream called de river Jordan,
Dat's de ol' stream dat I long to cross.
O' man river,
Dat ol' man river,
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin'
He jes' keeps rollin'
He keeps on rollin' along.
Long ol' river forever keeps rollin' on...
He don' plant tater,
He don' plant cotton,
An' dem dat plants 'em
Is soon forgotten,
but ol' man river,
He jes' keeps rollin' along.
Long ol' river keeps hearing dat song.
You an' me, we sweat an' strain,
Body all achin an' racked wid pain.
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.
Ah, gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rollin' along!
미시시피라는 늙은이가 있어
내가 되고 싶은 늙은이야!
세상에 문제가 생겨도 상관없어?
땅이 자유롭지 않아도 상관없어?
늙은 강,
늙은 강
그는 뭔가를 알고 있을 거야
하지만 아무 말도 하지 마,
그는 계속 굴러가
계속 굴러가.
그는 감자도 심지 않고,
그는 면화도 심지 않아,
그리고 심은 것은
곧 잊혀져,
하지만 늙은 강,
그는 계속 굴러가.
너와 나, 우리는 땀을 흘리고 힘을 써,
몸은 다 아프고 고통으로 괴로워,
바지선을 끌고 가!
건초더미를 들어 올려!
조금 취해
그러면 감옥에 갈 거야.
아, 지쳐
노력하는 데 지쳤어
사는 데 지쳤어
죽는 것도 두렵고
하지만 늙은이의 강은
계속 흘러가.
유색인종은 미시시피에서 일하고
유색인종은 백인들이 놀 때 일하고
새벽부터 일몰까지 배를 끌고 다니고
심판의 날까지 쉬지 않아.
위로 보지 마
아래로 보지 마
그렇게 하면
백인 상사가 찡그려지지 않아.
무릎을 굽히고
고개를 숙이고
데이트 로프를 당겨
죽을 때까지.
미시시피에서 멀리 가게 해 줘
백인 상사에서 멀리 가게 해 줘;
조던 강이라는 개울을 보여 줘
내가 건너고 싶어 하는 오래된 개울이야.
오, 강아,
그 늙은 강아,
그는 뭔가를 알고 있을 거야
하지만 아무 말도 하지 마
그는 계속 흘러가
그는 계속 흘러가.
길고 오래된 강은 영원히 계속 흘러가...
그는 감자를 심지 않고,
그는 면화를 심지 않고,
그리고 심은 것은
곧 잊혀지지만,
오, 늙은 강아,
그는 계속 흘러가.
길고 오래된 강은 계속 그 노래를 듣는다.
너와 나, 우리는 땀을 흘리고 힘을 쓰고,
온몸이 아프고 고통으로 괴로워.
그 바지선을 끌고 가!
그 베일을 들어 올려!
조금 취해
그리고 감옥에 간다.
아, 지치고
노력하는 것에 지쳤어
사는 것에 지쳤고
죽는 것을 두려워해,
하지만 늙은 강아,
그는 계속 흘러가!
노래의 주요 특징:
- 미시시피 강의 의인화: 끊임없이 흐르는 강을 마치 사람처럼 표현하여 삶의 굴곡과 변화를 상징합니다.
- 고된 삶에 대한 표현: 노예들의 고된 노동과 억압된 삶을 강의 힘겨운 흐름에 비유하여 표현합니다.
- 희망과 인내의 메시지: 힘든 상황 속에서도 희망을 잃지 않고 묵묵히 살아가야 한다는 메시지를 전달합니다.
블루스 음악의 특징: 슬프고 애절한 멜로디와 가사는 블루스 음악의 특징을 잘 보여줍니다.
노래가 주는 의미:
- 인생의 무상함: 끊임없이 흐르는 강처럼 인생은 변화무쌍하고 덧없다는 것을 상징합니다.
- 삶의 연속성: 강물이 끊임없이 흐르듯이 삶은 계속 이어지며, 우리는 그 흐름 속에서 살아가야 합니다.
- 희망과 용기: 힘든 상황 속에서도 희망을 잃지 않고 살아가는 힘을 북돋아줍니다.
다른 버전과 영향력:
- 다양한 가수들의 커버: 많은 가수들이 이 노래를 자신만의 스타일로 재해석하여 불렀으며, 대중들에게 꾸준히 사랑받는 명곡입니다.
- 영화, 드라마 등에서 활용: 다양한 영화와 드라마에서 배경음악으로 사용되어 더욱 유명해졌습니다.
- 미국 문화의 상징: 미국 남부의 역사와 문화를 대표하는 노래 중 하나로 자리매김했습니다.